1
00:00:05,560 --> 00:00:10,430
قبالة الساحل الشرقي لأستراليا، على بعد يصل إلى 200 كيلومترًا من الشاطئ،

2
00:00:10,850 --> 00:00:14,260
خط من الأمواج يرتفع من المحيط المفتوح.

3
00:00:19,490 --> 00:00:22,790
تحت السطح، مما يخلق هذه الموجات المتكسرة،

4
00:00:22,790 --> 00:00:26,740
هي البيئة البحرية الأكثر سحراً على وجه الأرض.

5
00:00:29,500 --> 00:00:33,510
إنها واحدة من سبع رحلات معترف بها في العالم الطبيعي.

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,600
الحاجز المرجاني العظيم

7
00:00:43,980 --> 00:00:49,070
تمتد لمسافة تزيد عن 2000 كيلومتر فوق الساحل الاستوائي لأستراليا،

8
00:00:50,390 --> 00:00:55,040
إنه بكل بساطة أكبر هيكل حي على هذا الكوكب.

9
00:01:04,980 --> 00:01:08,860
وهي مكونة من حوالي 3000 من الشعاب المرجانية المختلفة،

10
00:01:08,860 --> 00:01:11,760
كل واحد بشخصية مختلفة.

11
00:01:15,160 --> 00:01:17,830
وهو أكثر بكثير من مجرد مرجان.

12
00:01:36,120 --> 00:01:41,180
لكن الحاجز المرجاني العظيم يشتهر بعالمه تحت الماء.

13
00:01:43,060 --> 00:01:47,710
هنا، توجد حياة أكثر من أي مكان آخر على وجه الأرض تقريبًا.

14
00:01:50,380 --> 00:01:53,440
العديد من المخلوقات جميلة بشكل رائع،

15
00:01:56,020 --> 00:01:59,000
ولكن يبدو أن بعضها خرج مباشرة من الخيال العلمي.

16
00:02:05,040 --> 00:02:07,810
بينما يمكن للآخرين أن يقتلوا في لحظة.

17
00:02:14,150 --> 00:02:17,460
وفقط عندما تعتقد أنك تعرف الشعاب المرجانية، فإنها تتغير.

18
00:02:18,590 --> 00:02:23,280
كل ثانية وكل ساعة وكل يوم وكل سنة.

19
00:02:24,130 --> 00:02:26,980
إنه عالم من المفاجآت المستمرة.

20
00:02:35,300 --> 00:02:39,860
هذه هي القصة المذهلة لمعجزة طبيعية دائمة التغير.

21
00:02:40,630 --> 00:02:48,090
الحاجز المرجاني العظيم.

22
00:02:51,710 --> 00:02:56,290
تعيش الشعاب المرجانية فقط في المياه الاستوائية المشمسة الصافية.

23
00:02:56,620 --> 00:03:00,050
فهي تغطي أقل من واحد بالمائة من محيطات العالم.

24
00:03:00,250 --> 00:03:06,710
إنها أماكن مميزة، فهي تحتوي على ربع الحياة البحرية المعروفة،

25
00:03:06,710 --> 00:03:11,330
والحاجز المرجاني العظيم هو الأكبر على الإطلاق.

26
00:03:18,890 --> 00:03:23,260
العدد الهائل من المخلوقات التي تعيش هنا يجعل الشعاب المرجانية محمومة

27
00:03:23,260 --> 00:03:29,110
مثل أي مدينة بشرية، مع إيقاع ساعات الذروة الدائمة تقريبًا.

28
00:04:08,350 --> 00:04:13,160
تخيل كل هذا النشاط، هذا المد والجزر المستمر للحياة،

29
00:04:13,160 --> 00:04:17,590
ويستمر لمسافة تزيد عن 2000 كيلومتر.

30
00:04:27,830 --> 00:04:31,140
من الصعب تصديق أن مثل هذا الهيكل الصلب الضخم

31
00:04:31,140 --> 00:04:32,870
لم يكن دائما هنا،

32
00:04:35,100 --> 00:04:39,520
ولكن بالمقارنة مع بقية أستراليا، فإن هذه الشعاب المرجانية صغيرة جدًا.

33
00:04:40,230 --> 00:04:43,880
إذا تمكنا من العودة، فقط 20 ألف سنة في لحظة،

34
00:04:44,120 --> 00:04:46,860
نرى أنه كان مكانًا مختلفًا تمامًا.

35
00:04:49,790 --> 00:04:51,270
ولم يكن حتى تحت الماء.

36
00:04:51,270 --> 00:04:55,690
وكانت مغطاة بغابات الأوكالبتوس واللحاء الورقي،

37
00:05:09,750 --> 00:05:14,540
وكانت أرضًا تزخر بحيوانات السهول الأسترالية.

38
00:05:25,540 --> 00:05:27,990
كان من الممكن أن يعيش السكان الأصليون هنا أيضًا،

39
00:05:28,120 --> 00:05:32,250
صيد الحيوانات البرية في المناطق التي أصبحت الآن عميقة تحت الماء.

40
00:05:39,100 --> 00:05:43,300
ثم في نهاية العصر الجليدي الأخير، ذاب الجليد عند القطبين

41
00:05:43,350 --> 00:05:46,240
وارتفع مستوى سطح البحر في جميع أنحاء العالم،

42
00:05:46,440 --> 00:05:48,850
إغراق هذا الساحل المنخفض.

43
00:05:50,570 --> 00:05:53,280
حدث هذا قبل 10000 سنة فقط.

44
00:05:54,200 --> 00:05:56,410
في الواقع، قصص الطوفان العظيم

45
00:05:56,410 --> 00:06:00,320
لا تزال تنتقل في ثقافة السكان الأصليين اليوم.

46
00:06:06,010 --> 00:06:07,810
فكلما ارتفع البحر

47
00:06:07,910 --> 00:06:12,100
بدأت الشعاب المرجانية في النمو على الأطراف الصخرية للجرف القاري،

48
00:06:12,100 --> 00:06:16,060
خلق الحاجز المرجاني العظيم الذي نراه اليوم.

49
00:06:19,320 --> 00:06:23,340
هذه المياه الاستوائية الضحلة صافية ودافئة...

50
00:06:23,340 --> 00:06:26,150
الظروف المثالية لنمو الشعاب المرجانية.

51
00:06:41,960 --> 00:06:46,230
وُلدت بحيرة محمية خلف هذا الشريط الطويل من الشعاب المرجانية.

52
00:06:46,640 --> 00:06:50,220
مساحة من المياه المحمية أكبر في الحجم

53
00:06:50,220 --> 00:06:52,340
من بريطانيا العظمى بأكملها.

54
00:06:54,450 --> 00:06:58,570
وخط ساحلي جديد أيضًا بمياه رملية ضحلة.

55
00:07:05,930 --> 00:07:09,940
كما أن ارتفاع مستوى سطح البحر يقطع المناطق المرتفعة،

56
00:07:09,940 --> 00:07:14,140
إنشاء 600 جزيرة منتشرة في البحيرة.

57
00:07:18,240 --> 00:07:20,360
بعضها ليس أكثر من مجرد صخور.

58
00:07:22,980 --> 00:07:27,710
والبعض الآخر جبال كبيرة مغطاة بالغابات.

59
00:07:33,210 --> 00:07:38,430
الحاجز المرجاني العظيم كبير جدًا لدرجة أنه يمكن رؤيته من الفضاء،

60
00:07:38,430 --> 00:07:42,300
إنه إنجاز كبير، بالنظر إلى حجم المخلوقات التي بنته.

61
00:07:52,820 --> 00:07:58,550
يتم إنشاء هذا الهيكل الضخم بواسطة حيوانات صغيرة تسمى البوليبات.

62
00:08:00,590 --> 00:08:04,130
كل ورم يشبه قنديل البحر الصغير المقلوب

63
00:08:04,130 --> 00:08:06,150
يجلس في كوب حجري.

64
00:08:13,030 --> 00:08:17,200
إنهم يعيشون معًا في مستعمرات، مثل الأبراج تحت الماء.

65
00:08:24,010 --> 00:08:28,500
يستجيبون للمس ودرجة الحرارة والتيارات

66
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
ودورات الشمس والقمر،

67
00:08:30,000 --> 00:08:33,610
وحركاتهم الصغيرة تجتمع لتعطي كل مستعمرة،

68
00:08:33,610 --> 00:08:34,800
إيقاع خاص بها.

69
00:09:09,100 --> 00:09:11,270
لا تستطيع البوليبات بناء الشعاب المرجانية بمفردها.

70
00:09:11,790 --> 00:09:15,180
ولهذا يحتاجون إلى شركاء أصغر حجمًا.

71
00:09:18,070 --> 00:09:23,000
يوجد داخل مخالب كل ورم ملايين النقاط البنية الصغيرة.

72
00:09:25,770 --> 00:09:28,320
كل منها نبات مجهري

73
00:09:28,560 --> 00:09:32,170
الذي يحول ضوء الشمس إلى غذاء وطاقة للشعاب المرجانية.

74
00:09:36,020 --> 00:09:39,720
إنها شراكة شبه معجزة تسمح للشعاب المرجانية

75
00:09:39,720 --> 00:09:42,780
لتحويل المعادن الموجودة في الماء إلى حجر جيري،

76
00:09:42,780 --> 00:09:45,600
بناء هياكلهم الحجرية.

77
00:09:47,140 --> 00:09:50,970
وبهذه الطريقة، تنمو كل مستعمرة على حدة.

78
00:09:57,300 --> 00:10:00,560
إذا تمكنا من مشاهدة الشعاب المرجانية على مدى عدة سنوات،

79
00:10:00,560 --> 00:10:04,430
سنرى مدينة بحرية تنمو باستمرار.

80
00:10:05,290 --> 00:10:09,850
توفر هندستها المعمارية المعقدة منازل لآلاف المخلوقات.

81
00:10:13,860 --> 00:10:16,960
والحيوانات الأكثر وضوحا هنا هي الأسماك.

82
00:10:19,610 --> 00:10:23,790
هناك أكلة المرجان، أكلة النباتات، أكلة العوالق،

83
00:10:23,790 --> 00:10:25,760
الصيادين والمطاردة.

84
00:10:34,000 --> 00:10:35,410
ذو الزعانف الزرقاء trevally

85
00:10:37,860 --> 00:10:40,390
الحيوانات المفترسة القوية التي تصطاد في مجموعات.

86
00:10:44,180 --> 00:10:46,980
دقيقة واحدة على ما يبدو يهتمون بشؤونهم الخاصة،

87
00:10:46,980 --> 00:10:50,460
التالي يشحن فرائسه باندفاع مفاجئ.

88
00:10:54,940 --> 00:10:57,690
ومن خلال العمل معًا، فإنهم يخلقون البلبلة.

89
00:11:14,960 --> 00:11:18,260
يغادر التريفالي بالسرعة التي وصلوا بها،

90
00:11:18,260 --> 00:11:22,640
وتعيد أسماك الشعاب المرجانية الملونة تجميع صفوفها مرة أخرى لتتغذى.

91
00:11:30,920 --> 00:11:34,950
وبعيدًا عنهم، لم تخذل أسماك الطعم الفضية حذرها أبدًا.

92
00:11:35,310 --> 00:11:38,210
إنها تلمع مثل آلاف المرايا الصغيرة،

93
00:11:38,210 --> 00:11:42,490
يحوم ككتلة واحدة غير متبلورة لإرباك أي مهاجمين.

94
00:11:47,830 --> 00:11:50,360
وهذا هو دفاعهم الوحيد ضد هذا

95
00:11:51,240 --> 00:11:52,580
سمك القرش الماكريل.

96
00:11:57,200 --> 00:11:59,310
هذه هي الكلاب السلوقية في المحيط.

97
00:12:00,020 --> 00:12:04,320
إنهم بحاجة إلى كل سرعتهم وخفة الحركة ضد هذه المدرسة الشبحية

98
00:12:04,320 --> 00:12:07,530
هذا هنا في لحظة واحدة ويختفي في اللحظة التالية.

99
00:12:42,820 --> 00:12:44,220
رغم المخاطر..

100
00:12:44,220 --> 00:12:48,540
يتعين على الأسماك الصغيرة المخاطرة بترك حماية الشعاب المرجانية لتتغذى.

101
00:12:53,050 --> 00:12:56,540
وربما ليس هناك من هو أكثر جرأة من هذا اللبروس الصغير.

102
00:13:02,870 --> 00:13:07,710
هذا الهامور العملاق يبلغ حجمه آلاف المرات

103
00:13:07,710 --> 00:13:10,100
ومفترس إقليمي عدواني

104
00:13:10,100 --> 00:13:13,000
مع واحدة من أكبر الأفواه على الشعاب المرجانية.

105
00:13:18,260 --> 00:13:20,340
لكنها لا تردع عن الاقتراب.

106
00:13:28,090 --> 00:13:31,980
ما هي على وشك القيام به يبدو وكأنه انتحاري تقريبًا.

107
00:14:02,070 --> 00:14:05,980
إنها تتغذى على طفيليات صغيرة ماصة للدماء،

108
00:14:05,980 --> 00:14:08,510
ولهذا السبب يسمح الهامور بذلك.

109
00:14:15,030 --> 00:14:19,410
ومع ذلك، يجب على سمكة اللبروس أن تهتز زعانفها بانتظام

110
00:14:19,410 --> 00:14:20,720
ضد داخل فمه

111
00:14:20,720 --> 00:14:23,420
فقط لتذكيره بعدم البلع.

112
00:14:32,960 --> 00:14:37,740
يمكن لسمكة واحدة أن تأكل ما لا يصدق من 1200 طفيلي في اليوم.

113
00:14:37,740 --> 00:14:40,650
وهي ليست قلقة بشأن المكان الذي تجدهم فيه.

114
00:14:52,850 --> 00:14:55,100
بدون هذا التطهير

115
00:14:55,100 --> 00:14:58,160
سوف يصبح الهامور موبوءًا بسرعة.

116
00:15:00,840 --> 00:15:05,260
هذه الخدمة ذات قيمة كبيرة لدرجة أن الهامور أصبح عميلاً منتظمًا،

117
00:15:05,260 --> 00:15:07,280
زيارة عدة مرات في اليوم.

118
00:15:09,020 --> 00:15:10,740
حتى لديه حدوده.

119
00:15:18,020 --> 00:15:23,380
تخلق الأسماك العديدة التي تعيش هنا مشهدًا بصريًا متغيرًا باستمرار.

120
00:15:23,840 --> 00:15:24,860
ولكن هناك سمكة واحدة

121
00:15:24,860 --> 00:15:28,200
الذي يغير جسديا هيكل الشعاب المرجانية نفسها.

122
00:15:32,000 --> 00:15:36,560
سمكة ببغائية منتفخة الرأس، كل منها بحجم خروف صغير.

123
00:15:40,010 --> 00:15:41,080
لديهم منقار صعب

124
00:15:41,080 --> 00:15:44,830
وعضلات الفك العملاقة التي تعمل مثل قواطع البراغي.

125
00:15:56,700 --> 00:16:00,030
قد يبدو الأمر وكأنه الكثير من الأجهزة لنظام غذائي من الطحالب الناعمة

126
00:16:00,030 --> 00:16:03,650
والأورام الحميدة المرجانية، ولكن الطريقة الوحيدة للوصول إليهم

127
00:16:03,650 --> 00:16:07,140
وذلك عن طريق قطع قطع من الصخور المرجانية.

128
00:16:16,000 --> 00:16:18,030
مجموعة ثانية من الأسنان الداخلية

129
00:16:18,030 --> 00:16:21,390
ثم يطحن المرجان ليتحول إلى عجينة ناعمة.

130
00:16:28,810 --> 00:16:33,640
يمكن لرأس مطب واحد أن يلتهم خمسة أطنان من المرجان كل عام،

131
00:16:33,640 --> 00:16:36,660
والتي تفرز مرة أخرى على الشعاب المرجانية كالرمال.

132
00:16:38,660 --> 00:16:42,730
وبسرعة نمو الشعاب المرجانية، تقوم الأسماك الببغائية بتحطيمها مرة أخرى،

133
00:16:42,790 --> 00:16:46,510
خلق بيئة متغيرة باستمرار.

134
00:16:48,760 --> 00:16:52,110
إعادة تشكيل مستمرة للشعاب المرجانية بواسطة أسماك الببغاء المفترسة

135
00:16:52,110 --> 00:16:55,170
لا شيء مقارنة بتأثير المحيط.

136
00:17:10,090 --> 00:17:13,970
تضرب الأمواج الكبيرة بانتظام من المحيط الهادئ.

137
00:17:20,640 --> 00:17:23,810
العمل المستمر للمياه التي تصل إلى قمة الشعاب المرجانية،

138
00:17:23,810 --> 00:17:25,880
يكسر المرجان إلى أنقاض.

139
00:17:29,990 --> 00:17:33,150
تحرك الأمواج والتيارات الركام والرمل حولها

140
00:17:33,150 --> 00:17:36,730
وتشكيلها إلى جزر صغيرة جميلة

141
00:17:36,730 --> 00:17:38,570
المعروفة باسم الجزر المرجانية.

142
00:18:00,740 --> 00:18:03,950
والبعض يأتي ويذهب في غضون أيام.

143
00:18:04,220 --> 00:18:07,760
والبعض الآخر يبني وينمو ويدوم لسنوات،

144
00:18:07,760 --> 00:18:11,670
حيث تتجذر النباتات وتحميها من العناصر.

145
00:18:27,820 --> 00:18:31,490
من النادر اليوم العثور على جزيرة خالية من البشر

146
00:18:31,490 --> 00:18:36,130
والحيوانات المفترسة في البر الرئيسي، ولكن هذا هو واحد من الأفضل.

147
00:18:36,800 --> 00:18:38,430
جزيرة الرين.

148
00:18:50,920 --> 00:18:52,960
فهي موطن لآلاف الطيور

149
00:18:52,960 --> 00:18:57,900
وفي وسط الجزيرة يتزاحمون للحصول على أفضل مساحة متاحة.

150
00:19:01,980 --> 00:19:06,220
لم يتم العثور عليها في أي مكان آخر على الشعاب المرجانية بهذه الأعداد والتنوع.

151
00:19:07,440 --> 00:19:14,920
طيور الفرقاطة، المغفلون ذوات الأقدام الحمراء، وخرشنة بحر قزوين.

152
00:19:14,920 --> 00:19:18,160
في الواقع، تم العثور على 84 نوعًا مختلفًا هنا.

153
00:19:20,320 --> 00:19:24,640
إنها أيضًا أكبر أرض لتربية السلاحف الخضراء في العالم.

154
00:19:27,570 --> 00:19:29,130
بعد أن تزاوجت في الخارج،

155
00:19:29,130 --> 00:19:30,980
الآلاف من الإناث يسحبن أنفسهن

156
00:19:30,980 --> 00:19:33,670
على الشاطئ لوضع بيضها.

157
00:19:34,150 --> 00:19:38,400
الرقم القياسي هو 26000 سلحفاة في ليلة واحدة.

158
00:19:39,180 --> 00:19:40,670
يتحولون إلى جزيرة صحراوية نائية

159
00:19:40,670 --> 00:19:44,510
في جنون مزدحم من النشاط الليلي.

160
00:20:09,280 --> 00:20:12,340
خلقت الرياح والأمواج جزيرة

161
00:20:12,340 --> 00:20:13,930
أنه في الوقت الحالي على الأقل،

162
00:20:13,930 --> 00:20:18,940
لديه الظروف المناسبة لدعم هذا المشهد المذهل.

163
00:20:18,970 --> 00:20:24,550
لكن الجزيرة لا تزال تتغير، كل عام، كل موسم.

164
00:20:25,030 --> 00:20:29,220
والشعاب المرجانية نفسها لا تبقى على حالها لفترة طويلة.

165
00:20:29,710 --> 00:20:33,860
مرتين في اليوم، الحياة على طول الحاجز المرجاني العظيم

166
00:20:33,860 --> 00:20:36,570
يجب أن يتعامل مع الاضطرابات الكاملة،

167
00:20:37,710 --> 00:20:42,460
حيث أن إيقاع القمر يتسبب في فيضان المد والجزر واستنزاف الشعاب المرجانية.

168
00:21:18,260 --> 00:21:21,440
وفي فترات المد المنخفض، تنضب المياه،

169
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
وأجزاء كاملة من المرجان الحي

170
00:21:23,650 --> 00:21:26,660
التي عادة ما تكون تحت الماء، مكشوفة.

171
00:21:45,740 --> 00:21:49,680
يبدو الأمر كما لو أن بعض القوة الجبارة قد رفعت الشعاب المرجانية

172
00:21:49,680 --> 00:21:51,150
مباشرة من الماء.

173
00:21:53,380 --> 00:21:55,630
هذه ظروف قاسية.

174
00:22:00,930 --> 00:22:03,700
عندما تبدأ الشعاب المرجانية المكشوفة في التسخين،

175
00:22:03,700 --> 00:22:08,890
تتراجع البوليبات الصغيرة داخل هياكلها الصخرية للحماية.

176
00:22:11,350 --> 00:22:15,360
ثم يفرزون المخاط. يعمل بمثابة واقي من الشمس،

177
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
وليس هناك تبخير في الكمية.

178
00:22:18,380 --> 00:22:22,230
يمكن أن تنتج مساحة لا تزيد عن حجم طاولة القهوة

179
00:22:22,230 --> 00:22:23,900
خمسة لترات من المادة.

180
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
ومع تراجع المد إلى حافة الشعاب المرجانية،

181
00:22:35,040 --> 00:22:37,370
فهو يقطع برك الماء.

182
00:22:39,640 --> 00:22:43,530
معظم الحيوانات، مثل خيار البحر ونجم البحر،

183
00:22:43,530 --> 00:22:48,780
أفضل طريقة للبقاء على قيد الحياة هي اللجوء إلى هذه البرك الصخرية.

184
00:23:00,820 --> 00:23:03,230
مع هبوب الشمس الاستوائية،

185
00:23:03,230 --> 00:23:07,960
تعد المسطحة المكشوفة واحدة من أكثر البيئات المعادية للشعاب المرجانية.

186
00:23:08,580 --> 00:23:12,550
بالنسبة للأسماك التي يتم اصطيادها هنا، فهذا يعني الموت المحقق.

187
00:23:17,000 --> 00:23:18,160
ولكن ليس لهذا واحد.

188
00:23:20,500 --> 00:23:26,420
إنه قرش ذو كتاف، لا يمكنه التنفس خارج الماء.

189
00:23:26,670 --> 00:23:31,040
لكنه يعيش هنا عن طريق إغلاق بعض أجزاء دماغه

190
00:23:31,040 --> 00:23:33,530
وزيادة إمدادات الدم للآخرين.

191
00:23:37,030 --> 00:23:39,460
وليس ذلك فحسب، بل يمكنه المشي على الأرض.

192
00:23:43,930 --> 00:23:47,890
هذه القدرات تجعله صيادًا متخصصًا للشعاب المرجانية.

193
00:23:57,910 --> 00:24:01,450
المناورة حول المساحة الضيقة لحوض السباحة الصخري،

194
00:24:01,450 --> 00:24:04,110
إنه سيد كل المسوحات.

195
00:24:07,190 --> 00:24:11,950
لا شيء آمن. ولا حتى الحيوانات المختبئة تحت الرمال.

196
00:24:16,020 --> 00:24:17,750
يقوم بمسح الروائح،

197
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
وللإشارات الكهربائية الصغيرة

198
00:24:20,000 --> 00:24:22,470
الصادرة عن أجساد المخلوقات المخفية.

199
00:24:29,590 --> 00:24:31,210
لقد تم الكشف عن سلطعون.

200
00:24:35,090 --> 00:24:39,740
لا يحتاج إلى أسنان حادة لأنه ببساطة يمتص فريسته.

201
00:24:49,150 --> 00:24:51,450
إن الكتفية ليست سمكة القرش الوحيدة القادرة على ذلك

202
00:24:51,450 --> 00:24:53,800
التكيف مع تغير المد والجزر.

203
00:25:04,320 --> 00:25:09,810
وعندما يعود البحر، فإنه يعيد الماء البارد المؤكسج إلى الشعاب المرجانية.

204
00:25:20,850 --> 00:25:23,710
ومع ذلك، فإن الإغاثة قصيرة الأجل.

205
00:25:32,680 --> 00:25:35,350
وتتجمع أسماك القرش الكبيرة عند حافة الشعاب المرجانية،

206
00:25:35,350 --> 00:25:39,360
في انتظار الوصول إلى مناطق الصيد التي تم الوصول إليها حديثًا.

207
00:25:46,980 --> 00:25:48,430
كلما ارتفع الماء،

208
00:25:48,430 --> 00:25:53,290
المزيد والمزيد من المخلوقات تغتنم الفرصة لتتغذى في منطقة جديدة.

209
00:26:06,800 --> 00:26:09,820
بالنسبة لأسماك القرش، الأسماك التي يمكن أن تتفوق عليها عادة

210
00:26:09,820 --> 00:26:12,040
عالقون مؤقتًا في المياه الضحلة،

211
00:26:12,100 --> 00:26:17,200
محصورين بين الرمال والسطح، مع وجود أماكن قليلة للاختباء.

212
00:26:29,140 --> 00:26:33,650
أسماك القرش الليمونية تعانق الشاطئ، وتحيط بها أسماك الطعم التعليمية،

213
00:26:33,650 --> 00:26:35,150
في هذه اللحظة،

214
00:26:35,150 --> 00:26:38,430
يبدو أنهم لا يهتمون كثيرًا بكل هذا الطعام من حولهم.

215
00:26:42,950 --> 00:26:44,730
إنهم ببساطة ينتظرون المساعدة.

216
00:26:51,880 --> 00:26:52,950
شاب تريفالي.

217
00:26:53,210 --> 00:26:56,920
إنهم يندفعون نحو الأسماك، مما يتسبب في ذعرهم وكسر صفوفهم.

218
00:27:02,050 --> 00:27:04,180
بوضع أنفسهم في وسط المياه الضحلة،

219
00:27:04,280 --> 00:27:08,590
أسماك القرش في وضع مثالي لاستغلال الفوضى.

220
00:27:54,860 --> 00:27:58,920
بالنسبة لسمك القرش الجائع، لا يبدو أن الماء ضحل جدًا.

221
00:28:03,650 --> 00:28:07,910
أسماك القرش قادرة على استخدام هذه التكتيكات الخاصة لتتغذى على الشاطئ

222
00:28:08,190 --> 00:28:09,640
بسبب إيقاع المد والجزر،

223
00:28:10,370 --> 00:28:13,190
والتي تغير الظروف كل بضع ساعات.

224
00:28:19,710 --> 00:28:23,950
دورة النهار والليل لها أيضًا تأثير كبير

225
00:28:23,950 --> 00:28:26,270
على كل ما يعيش على الشعاب المرجانية.

226
00:28:54,010 --> 00:28:57,400
هناك العديد من الألغاز الدائمة حول الحاجز المرجاني العظيم،

227
00:28:57,890 --> 00:28:58,970
وخاصة في الليل،

228
00:28:59,900 --> 00:29:02,270
هذه هي واحدة من أكثر سحرا

229
00:29:09,480 --> 00:29:13,080
تحت الضوء فوق البنفسجي، تتألق الشعاب المرجانية.

230
00:29:13,740 --> 00:29:15,250
إنه هذا العرض الضوئي المذهل.

231
00:29:17,110 --> 00:29:19,630
إحدى النظريات هي أن هذه الألوان سحرية

232
00:29:19,630 --> 00:29:22,840
هي بطريقة ما ناجمة عن الواقي الشمسي الطبيعي للشعاب المرجانية،

233
00:29:23,140 --> 00:29:24,560
ولكن لا أحد يعرف حقا.

234
00:29:25,000 --> 00:29:27,560
وينطبق الشيء نفسه على معظم أشكال الحياة على الشعاب المرجانية.

235
00:29:46,940 --> 00:29:49,100
كما هو الحال في المدن البشرية،

236
00:29:49,100 --> 00:29:51,870
هناك مجموعة جديدة من الشخصيات بعد حلول الظلام.

237
00:30:00,860 --> 00:30:04,780
يخرج الأخطبوط من جحوره ليطارد فريسته.

238
00:30:11,210 --> 00:30:14,820
نعل صغير يحسن فرصه في البقاء على قيد الحياة

239
00:30:15,110 --> 00:30:17,510
عن طريق محاكاة الدودة المسطحة السامة.

240
00:30:18,710 --> 00:30:23,190
بعض من أغرب المخلوقات الليلية هي أقارب نجم البحر،

241
00:30:23,690 --> 00:30:26,040
مثل خيار البحر ذو الفم الريش،

242
00:30:26,140 --> 00:30:28,470
غربلة الطعام من الرمال.

243
00:30:30,800 --> 00:30:32,640
آخر هو نجم السلة.

244
00:30:33,060 --> 00:30:36,540
إنه ينبض بالحياة في الليل، ويلقي آلاف الأسلحة

245
00:30:36,570 --> 00:30:39,480
لتصفية الطعام من التيار الغني بالعوالق.

246
00:30:46,320 --> 00:30:49,290
نوبة اليوم لا تزال هنا، بالطبع، مخفية فقط.

247
00:30:50,540 --> 00:30:53,030
وفي الليل تنام العديد من هذه الأسماك،

248
00:30:53,030 --> 00:30:56,160
يستريح في زوايا وزوايا آمنة على الشعاب المرجانية.

249
00:30:56,840 --> 00:30:59,960
بدون جفون، يدخلون في حالة نشوة،

250
00:30:59,960 --> 00:31:03,910
بالكاد يتحركون إلا للحفاظ على تدفق الماء عبر خياشيمهم

251
00:31:09,030 --> 00:31:13,560
لكنها تنبعث منها رائحة، وهذا يعني أنه يمكن العثور عليها.

252
00:31:22,870 --> 00:31:25,710
هذا الحلزون المخروطي يصطاد فريسته

253
00:31:25,710 --> 00:31:29,150
في واحدة من أكثر الطرق المدهشة التي يمكن تخيلها،

254
00:31:30,560 --> 00:31:32,970
ويتخصص في قتل الأسماك.

255
00:31:39,770 --> 00:31:42,200
يشمهم أثناء نومهم.

256
00:31:49,100 --> 00:31:53,010
ربما تكون سمكة الماعز نائمة ولكنها تدرك ما يحيط بها.

257
00:31:55,310 --> 00:31:58,150
أولاً، يجب أن يتسلل الحلزون قريبًا بدرجة كافية

258
00:31:58,250 --> 00:32:00,480
لاستخدام أسلحتها السرية.

259
00:32:02,460 --> 00:32:06,430
يبدو أن الحلزون يطلق مواد كيميائية تشل ضحيته.

260
00:32:17,980 --> 00:32:21,700
تبدو سمكة الماعز عاجزة عن الهروب، حيث يتم ابتلاعها حية.

261
00:32:31,830 --> 00:32:32,860
وبعد لحظات،

262
00:32:32,860 --> 00:32:37,500
شوكة سامة داخل الحلزون تُخرج السمكة من بؤسها.

263
00:32:45,070 --> 00:32:47,320
في مكان حيث حتى الأصداف البحرية مميتة،

264
00:32:47,820 --> 00:32:50,060
البقاء غير مكتشف أمر ضروري

265
00:32:50,060 --> 00:32:52,200
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة ليلا.

266
00:32:54,800 --> 00:32:56,580
والاختباء ببساطة لا يكفي،

267
00:32:57,410 --> 00:32:58,820
مجرد تلميح من رائحتك،

268
00:32:59,020 --> 00:33:01,840
الاندفاع في التيار يمكن أن يجذب المتاعب.

269
00:33:04,940 --> 00:33:08,640
لقد توصلت إحدى الأسماك إلى حل أنيق للغاية لهذه المشكلة.

270
00:33:10,140 --> 00:33:15,450
تخفي هذه السمكة الببغائية رائحتها باستخدام كيس نوم مصنوع من غشاء مخاطي.

271
00:33:21,870 --> 00:33:25,630
لم يقم أحد من قبل بتصوير سمكة ببغائية وهي تصنع شرنقتها من قبل.

272
00:33:27,250 --> 00:33:30,850
يبدأ بإفراز طبقة من المخاط حول جسمه.

273
00:33:36,930 --> 00:33:39,000
ثم يسحب الماء إلى فمه

274
00:33:39,000 --> 00:33:41,130
ويخرجها من خياشيمها،

275
00:33:41,210 --> 00:33:43,680
نفخ الفقاعة المخاطية المحيطة به.

276
00:34:00,140 --> 00:34:03,670
في غضون نصف ساعة، يتم تغليف الأسماك بالكامل

277
00:34:03,670 --> 00:34:07,360
في شرنقة لزجة تحبس رائحتها.

278
00:34:11,000 --> 00:34:13,070
ولكن ليس كل صيادي الشعاب المرجانية ينخدعون.

279
00:34:22,180 --> 00:34:25,860
تستخدم أسماك قرش الشعاب المرجانية ذات الرأس الأبيض الرائحة للعثور على فرائسها،

280
00:34:26,420 --> 00:34:29,460
إذا لم ينجح ذلك، فلديهم إحساس آخر.

281
00:34:30,320 --> 00:34:33,190
يمكنهم اكتشاف الطاقة الكهربائية الحيوية للحيوان،

282
00:34:33,760 --> 00:34:35,790
الإشارات الكهربائية الصغيرة

283
00:34:35,790 --> 00:34:39,240
تنطلق حتى من أصغر عضلاتها المرتجفة.

284
00:34:53,860 --> 00:34:59,240
هذه السمكة الببغائية الساكنة تخاطر بالاكتشاف في كل مرة تحرك فيها زعنفة،

285
00:34:59,240 --> 00:35:00,660
أو تنفخ خياشيمها.

286
00:35:04,040 --> 00:35:06,890
وبينما تمر أسماك القرش، تحبس أنفاسها.

287
00:35:19,950 --> 00:35:22,280
لكن أسماك القرش لا تستسلم بهذه السهولة.

288
00:35:31,130 --> 00:35:33,280
الأطراف البيضاء هي الحجم والشكل المثاليين

289
00:35:33,280 --> 00:35:36,510
للصيد في هذه الأماكن الضيقة.

290
00:35:59,770 --> 00:36:04,100
يمكن لأجسامهم الشبيهة بالثعبان أن تتلوى في الشقوق،

291
00:36:10,080 --> 00:36:12,310
ويمكنهم طي زعنفتهم الظهرية بشكل مسطح

292
00:36:12,410 --> 00:36:14,990
للضغط من خلال الثقوب الصغيرة.

293
00:36:18,960 --> 00:36:22,800
إذا تم اكتشافها، فلن تحظى السمكة الببغائية النائمة بفرصة.

294
00:36:30,860 --> 00:36:32,930
بمجرد أن يصطاد القرش الأول فريسته،

295
00:36:33,340 --> 00:36:35,900
الرائحة والضجة تجذب الآخرين.

296
00:37:47,990 --> 00:37:49,770
بسبب حواسهم المتطورة

297
00:37:49,770 --> 00:37:54,400
واللياقة البدنية الرائعة، الأطراف البيضاء هي صيادين رائعين للشعاب المرجانية.

298
00:37:54,640 --> 00:37:57,110
وفي الليل يحولونها إلى شكل من أشكال الفن.

299
00:37:57,880 --> 00:37:59,450
أفضل من جميع أسماك القرش الأخرى.

300
00:38:07,180 --> 00:38:09,220
نتوقع أن تكون أسماك القرش صيادين،

301
00:38:09,410 --> 00:38:14,130
لكن بعد حلول الظلام، تصبح الشعاب المرجانية نفسها مفترسًا عملاقًا.

302
00:38:16,140 --> 00:38:19,240
في النهار قد تكون الشعاب المرجانية سلبية وشبيهة بالنباتات،

303
00:38:19,240 --> 00:38:22,310
ولكن في الليل يصبحون صيادين نشطين.

304
00:38:34,170 --> 00:38:36,670
إنهم ينتزعون حيوانات صغيرة من التيار،

305
00:38:36,670 --> 00:38:39,400
شل حركتهم بمخالب لاذعة.

306
00:38:40,040 --> 00:38:42,290
تماما مثل أقاربهم قنديل البحر.

307
00:38:56,350 --> 00:38:58,200
وهم يتمتعون بقدرة تنافسية عالية.

308
00:38:58,200 --> 00:39:01,580
هنا، اثنان من البوليبات الفردية يتقاتلان من أجل الحيازة

309
00:39:01,580 --> 00:39:04,290
من مخلوق واحد مؤسف.

310
00:39:22,950 --> 00:39:25,680
في الليل، الشعاب المرجانية لا تصطاد فقط.

311
00:39:26,380 --> 00:39:27,890
عندما تكون الأراضي على المحك،

312
00:39:28,210 --> 00:39:31,570
مستعمرات بأكملها تذهب إلى الحرب مع بعضها البعض.

313
00:39:35,220 --> 00:39:37,810
بمجرد أن يشعر المرجان بقرب آخر منه،

314
00:39:37,910 --> 00:39:41,090
ويطلق وابلًا من الخلايا اللاذعة،

315
00:39:41,090 --> 00:39:43,260
والعدو يرد النار.

316
00:40:08,180 --> 00:40:09,360
إنها حرب أرقام

317
00:40:09,950 --> 00:40:12,920
المرجان ذو القوة النارية الأكبر سيفوز.

318
00:40:24,120 --> 00:40:25,650
في نهاية المطاف، على المرجان

319
00:40:25,650 --> 00:40:28,660
فالحق يجبر خصمه على التراجع.

320
00:40:36,110 --> 00:40:39,300
لقد تم تغيير جزء صغير آخر من الشعاب المرجانية.

321
00:40:39,740 --> 00:40:41,450
كل ليلة يستمر هذا

322
00:40:41,510 --> 00:40:44,800
من أحد أطراف الحاجز المرجاني العظيم إلى الطرف الآخر.

323
00:40:47,440 --> 00:40:50,530
ليلا ونهارا، الشعاب المرجانية تتغير دائما،

324
00:40:51,070 --> 00:40:55,120
ولكن هذا لا شيء مقارنة بتأثير الفصول.

325
00:40:59,990 --> 00:41:03,270
في الصيف، الماء الدافئ يعني المزيد من الطعام،

326
00:41:03,270 --> 00:41:07,030
مما يجعله أفضل وقت لجلب حياة جديدة إلى العالم.

327
00:41:13,050 --> 00:41:15,870
زوج من طيور الخرشنة العقدية تطير بالقرب من بعضها البعض

328
00:41:15,870 --> 00:41:17,290
على جزيرة على الشعاب المرجانية.

329
00:41:17,850 --> 00:41:20,710
هذان صديقان يؤكدان روابطهما.

330
00:41:29,810 --> 00:41:33,130
تشير الإيماءات إلى كل منهما بشكل مستمر أثناء المغازلة،

331
00:41:33,130 --> 00:41:35,780
سواء في الجو أو بعد الهبوط.

332
00:41:47,920 --> 00:41:50,490
بمجرد وصولك إلى الأشجار، يتغير الأداء.

333
00:41:51,340 --> 00:41:53,260
يحنون رؤوسهم مرارا وتكرارا.

334
00:41:55,230 --> 00:41:57,240
من الواضح جدًا كيف حصلوا على أسمائهم.

335
00:42:20,000 --> 00:42:23,990
بمجرد أن يبدأوا في المغازلة، فإنهم لا يحبون أي انقطاع.

336
00:42:42,050 --> 00:42:43,890
لتعزيز العلاقة بينهما،

337
00:42:44,200 --> 00:42:47,110
يجب على الذكر جمع مواد التعشيش.

338
00:42:47,500 --> 00:42:49,570
والأنثى مشهورة بالغضب

339
00:42:49,570 --> 00:42:52,710
لذلك فهو يختار هديته بعناية.

340
00:43:06,060 --> 00:43:09,100
يبدو أن الغصين المنحني هو الشيء الوحيد.

341
00:43:09,620 --> 00:43:13,760
وهناك عدد قليل منهم ولديهم عش، إذا كان بإمكانك تسميته بذلك،

342
00:43:13,760 --> 00:43:16,150
جاهز لفرخهم الوحيد.

343
00:43:19,050 --> 00:43:20,590
Noddies هم شركاء مخلصون،

344
00:43:20,590 --> 00:43:24,160
وغالبًا ما يظلون معًا موسمًا بعد موسم.

345
00:43:28,790 --> 00:43:32,770
تحت الأمواج، دفء الصيف يدفع الأسماك إلى الصيد،

346
00:43:32,940 --> 00:43:36,150
في السمكة الببغائية ذات اللونين، يكون الذكر أكبر حجمًا

347
00:43:36,150 --> 00:43:40,040
يقود رقصة باليه لطيفة تحت الماء لجذب شريك.

348
00:43:57,300 --> 00:44:00,650
تنتشر الحاجة إلى التكاثر عبر الشعاب المرجانية.

349
00:44:03,220 --> 00:44:05,130
هذه هي الأسماك الجراح.

350
00:44:07,060 --> 00:44:09,680
تنطلق الإناث العازبات إلى السطح،

351
00:44:09,680 --> 00:44:13,110
تتبعها مجموعات من الذكور المتنافسين.

352
00:44:26,000 --> 00:44:28,260
فكلما اطلقت كل انثى بيضها

353
00:44:28,260 --> 00:44:33,320
ويتسابق الذكور لتخصيبها بنفخة من الحيوانات المنوية البيضاء.

354
00:44:42,070 --> 00:44:45,750
كما أن ارتفاع درجة حرارة الماء يحدد الظروف

355
00:44:45,750 --> 00:44:49,400
لأبرز حدث على الشعاب المرجانية.

356
00:44:54,230 --> 00:44:56,800
في ليالي الصيف القليلة فقط كل عام،

357
00:44:57,260 --> 00:45:02,830
وتنتج عن مرحلة معينة من القمر، تفرخ الشعاب المرجانية.

358
00:45:17,970 --> 00:45:22,220
هذا هو أكبر حدث تربية متزامن في العالم.

359
00:45:22,350 --> 00:45:24,300
في إحدى هذه الليالي،

360
00:45:24,300 --> 00:45:27,020
يتم إطلاق تريليونات من البويضات والحيوانات المنوية،

361
00:45:27,020 --> 00:45:31,930
إغراق كامل الشعاب المرجانية بطول 2000 كيلومتر.

362
00:45:47,120 --> 00:45:49,420
عن طريق التفريخ في هذه اللحظة المحددة

363
00:45:49,420 --> 00:45:52,140
وقد اشتعلت الشعاب المرجانية في المد والجزر،

364
00:45:52,140 --> 00:45:53,970
السماح للحيوانات المنوية والبويضات

365
00:45:53,970 --> 00:45:57,990
من نفس النوع للالتقاء والتخصيب.

366
00:46:02,210 --> 00:46:07,640
إنهم يشكلون مرجانًا صغيرًا، مع ارتفاع تيارات المد والجزر،

367
00:46:07,640 --> 00:46:10,730
إنهم منتشرون على نطاق واسع.

368
00:46:17,500 --> 00:46:20,990
تنضم الشعاب المرجانية الصغيرة إلى مليارات المخلوقات الصغيرة الأخرى

369
00:46:20,990 --> 00:46:22,910
تطفو في العوالق.

370
00:46:38,920 --> 00:46:41,990
سمكة الهامور الصغيرة، طولها سنتيمتر واحد فقط،

371
00:46:41,990 --> 00:46:46,550
والتي سوف تنمو يومًا ما لتصبح عملاقًا، طوله أكثر من مترين.

372
00:46:53,350 --> 00:46:56,620
معظم حيوانات الشعاب المرجانية لديها أطفال صغار مثل هؤلاء،

373
00:46:56,620 --> 00:46:59,310
تحملها تحت رحمة التيارات.

374
00:47:01,000 --> 00:47:04,030
كثيرون لديهم بعض القدرة على توجيه أنفسهم،

375
00:47:04,030 --> 00:47:07,150
وحتى الشعاب المرجانية الصغيرة يمكنها السباحة إلى حد ما،

376
00:47:07,150 --> 00:47:10,280
دفع أنفسهم بالشعر المجهري.

377
00:47:16,050 --> 00:47:19,340
كل واحدة من هذه يمكن أن تنمو لتصبح مستعمرة كاملة

378
00:47:19,440 --> 00:47:21,980
وبدء شعاب مرجانية جديدة.

379
00:47:26,750 --> 00:47:31,900
ومن اللافت للنظر أن مثل هذه الأشكال المصغرة والهشة من هذه

380
00:47:31,900 --> 00:47:34,990
خلق أطول كائن حي على وجه الأرض.

381
00:47:40,230 --> 00:47:43,750
الشعاب المرجانية هي مكان ديناميكي، في حالة تغير مستمر،

382
00:47:43,750 --> 00:47:46,730
تتأثر بالقوى الجيولوجية

383
00:47:46,730 --> 00:47:53,030
الطقس والرياح والأمواج وإيقاعات الشمس والقمر.

384
00:47:58,800 --> 00:48:03,100
ومع ذلك، فإن مستقبلها يعتمد على أشكال الحياة الشابة الهشة

385
00:48:03,100 --> 00:48:07,320
التي يجب أن تبقى على قيد الحياة في مواجهة هذه القوى الطبيعية الجبارة،

386
00:48:07,420 --> 00:48:10,990
والعثور على مكان آمن للاستقرار والنمو.

387
00:48:14,890 --> 00:48:21,160
في العالم الطبيعي، هناك بالتأكيد عدد قليل من الحكايات الرائعة جدًا.

388
00:48:31,680 --> 00:48:36,120
وهذه مجرد البداية لما يجعل الحاجز المرجاني رائعًا جدًا.

389
00:48:40,960 --> 00:48:44,260
7٪ فقط من النظام البيئي عبارة عن مرجان.

390
00:48:45,030 --> 00:48:47,530
والباقي مغطى بالغابات المطيرة والأنهار،

391
00:48:47,530 --> 00:48:50,270
البحيرة والمستنقع والشاطئ.

392
00:48:57,270 --> 00:49:01,790
هذه هي موطن لبعض من أغرب المخلوقات في العالم.

393
00:49:20,800 --> 00:49:24,540
في البرنامج التالي نستكشف العوالم الرائعة

394
00:49:24,540 --> 00:49:26,920
والحياة البرية خارج الشعاب المرجانية،

395
00:49:26,920 --> 00:49:31,950
واكتشف صلاتهم بهذا المكان الأكثر سحراً.